Rubu

This privacy policy is available in German, English and Turkish. The English version is shown. The German version is legally binding.

Datenschutzerklärung

Stand: Oktober 2026. Diese Erklärung gilt für die App „Rubu — Namaz Vakti & Mescit“ (Android und iOS) und die Website rubuapp.com.

1. Verantwortlicher

Adem Tekinel, An der Lohe 20, 51465 Bergisch Gladbach, Deutschland
E-Mail: [email protected]

2. Das Wichtigste in Kürze

  • Sie brauchen kein Konto mit Name, E-Mail oder Passwort.
  • Ihr Standort wird nur für die jeweilige Funktion verwendet und von uns nicht gespeichert.
  • Gebetsorte, Bestätigungen und Kommentare, die Sie beitragen, werden auf einem Server in Frankfurt (EU) gespeichert und sind öffentlich sichtbar (ohne Ihren Namen).
  • Werbung (Google AdMob) wird nur gemäß Ihrer Einwilligung personalisiert. Wer Rubu unterstützt, sieht keine Werbung.
  • Die App enthält keine Analyse- oder Tracking-Werkzeuge. Die Website setzt keine Cookies.
  • Sie können Ihre Beiträge jederzeit in der App unter „Einstellungen → Meine Daten löschen“ löschen.

3. Standortdaten

Mit Ihrer Erlaubnis verwendet die App den Gerätestandort, um Gebetszeiten zu berechnen, die Qibla-Richtung anzuzeigen und Gebetsorte in der Nähe zu finden. Die Berechnung der Gebetszeiten und der Qibla erfolgt auf dem Gerät. Für folgende Funktionen werden Koordinaten an Dienste übermittelt, ohne dass wir sie speichern:

  • Abfrage von Gebetsorten in der Nähe bei unserem Server (Supabase, siehe Abschnitt 4) und bei der Overpass API (overpass-api.de, OpenStreetMap-Daten);
  • Bestätigung eines Ortes: Der Server prüft einmalig, ob Sie sich im Umkreis von 150 m befinden; Ihre Koordinaten werden dabei nicht gespeichert;
  • Ermittlung des Ortsnamens und von Adressen über den Geokodierungsdienst Ihres Betriebssystems (Apple bzw. Google);
  • Suche nach Orten über Photon (photon.komoot.io, betrieben von der komoot GmbH, Deutschland);
  • Laden von Kartenausschnitten über OpenFreeMap (openfreemap.org).

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Bereitstellung der von Ihnen genutzten Funktionen). Sie können die Standortfreigabe jederzeit in den Geräteeinstellungen widerrufen; Sie können dann einen Ort manuell eingeben.

4. Anonymes Nutzerkonto und Ihre Beiträge

Beim ersten Start legt die App ein anonymes Konto an. Es besteht nur aus einer zufälligen Kennung und einem Anmelde-Token auf Ihrem Gerät; Name, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer werden nicht erhoben. Die Kennung dient dazu, Ihre Beiträge zuzuordnen (z. B. eine Bestätigung pro Ort und Person, Löschen eigener Kommentare), Missbrauch zu verhindern (Tageslimits, Meldungen, Sperren) und Ihre Löschanfrage umzusetzen.

Gespeichert werden: von Ihnen hinzugefügte Orte (Name, Art, Position, Adresse, Ausstattung), Bestätigungen, Meldungen, Kommentare, von Ihnen blockierte Kennungen sowie jeweils der Zeitpunkt. Orte und Kommentare sind für alle Nutzer sichtbar, jedoch ohne Hinweis auf Ihre Person. Kommentare werden automatisch auf unangemessene Wörter geprüft; gemeldete Inhalte prüfen wir manuell.

Anbieter des Servers ist Supabase Inc.; die Daten werden in einem Rechenzentrum in Frankfurt am Main (EU) gespeichert. Mit dem Anbieter besteht ein Auftragsverarbeitungsvertrag. Beim Zugriff verarbeitet der Anbieter technisch notwendige Verbindungsdaten (z. B. IP-Adresse) kurzzeitig in Protokollen.

Rechtsgrundlagen: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Bereitstellung der Gemeinschaftsfunktionen) und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren, missbrauchsfreien Angebot).

5. Werbung (Google AdMob)

Die App zeigt Werbebanner über Google AdMob (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Dabei können Werbe-ID, IP-Adresse, Geräte- und Nutzungsinformationen verarbeitet werden. Beim ersten Start fragt ein Einwilligungsdialog von Google (User Messaging Platform) nach Ihrer Zustimmung. Personalisierte Werbung erfolgt nur mit Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG); ohne Einwilligung werden nicht personalisierte Anzeigen ausgeliefert. Auf iOS fragt die App zusätzlich nach der Erlaubnis zum Tracking (App Tracking Transparency). Ihre Auswahl können Sie jederzeit unter „Einstellungen → Datenschutzeinstellungen für Werbung“ ändern. Wir lassen nur für ein allgemeines Publikum geeignete Anzeigen zu. Weitere Informationen: policies.google.com/privacy.

Wenn Sie Rubu durch einen Kauf unterstützen, werden keine Werbe-Dienste mehr geladen.

6. Käufe in der App

Unterstützungskäufe werden ausschließlich über Google Play bzw. den Apple App Store abgewickelt. Wir erhalten keine Zahlungsdaten, sondern nur die Bestätigung eines Kaufs. Ob Sie Rubu unterstützt haben, wird lokal auf Ihrem Gerät gespeichert.

7. Benachrichtigungen und Daten auf dem Gerät

Gebetszeit-Benachrichtigungen werden lokal auf Ihrem Gerät geplant; dafür werden keine Daten an uns gesendet. Einstellungen, eigene Dhikr-Einträge und Zählerstände, Lesezeichen sowie eine Zwischenspeicherung der zuletzt geladenen Orte bleiben auf Ihrem Gerät und werden beim Deinstallieren der App gelöscht.

8. Website und E-Mail

Die Website wird über Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA) bereitgestellt. Beim Aufruf werden technisch notwendige Daten (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite) zur Auslieferung und Absicherung verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Website verwendet keine Cookies, keine Analyse-Werkzeuge und lädt keine externen Schriftarten. Die gewählte Sprache wird nur im Speicher Ihres Browsers abgelegt.

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Nachricht und E-Mail-Adresse zur Beantwortung (Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. f DSGVO). E-Mails an @rubuapp.com werden über Cloudflare an unser E-Mail-Postfach weitergeleitet.

9. Empfänger und Übermittlung in Drittländer

Daten werden nur an die oben genannten Dienstleister übermittelt. Einige Anbieter (z. B. Google, Cloudflare, Supabase) haben ihren Sitz in den USA oder anderen Drittländern. Übermittlungen erfolgen auf Grundlage eines Angemessenheitsbeschlusses (EU-US Data Privacy Framework, soweit der Anbieter zertifiziert ist) oder von EU-Standardvertragsklauseln.

10. Speicherdauer

Beiträge und das anonyme Konto speichern wir, bis Sie sie in der App löschen oder uns um Löschung bitten. Nach einer Löschung bleiben von Ihnen hinzugefügte Orte für die Gemeinschaft erhalten, sind aber nicht mehr mit Ihrer Kennung verknüpft; Kommentare, Bestätigungen, Meldungen und Sperren werden gelöscht. Verbindungsprotokolle der Dienstleister werden nach deren Vorgaben kurzfristig gelöscht. E-Mails löschen wir, sobald sie für die Bearbeitung nicht mehr erforderlich sind.

11. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch (Art. 15–21 DSGVO) sowie das Recht, eine Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen. Da wir Sie nur über eine anonyme Kennung kennen, nennen Sie uns bei Anfragen bitte die Inhalte, um die es geht. Sie können sich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres Aufenthaltsorts.

12. Kinder

Die Gemeinschaftsfunktionen (Orte hinzufügen, Kommentare) richten sich nicht an Kinder unter 16 Jahren.

13. Änderungen

Wir passen diese Erklärung an, wenn sich die App oder die Rechtslage ändert. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.

Privacy Policy

Last updated: October 2026. This policy applies to the app “Rubu — Namaz Vakti & Mescit” (Android and iOS) and the website rubuapp.com. The German version is legally binding.

1. Controller

Adem Tekinel, An der Lohe 20, 51465 Bergisch Gladbach, Deutschland
Email: [email protected]

2. Summary

  • You do not need an account with a name, email or password.
  • Your location is only used for the feature you are using; we do not store it.
  • Prayer places, confirmations and comments you contribute are stored on a server in Frankfurt (EU) and are publicly visible (without your name).
  • Ads (Google AdMob) are only personalised according to your consent. Supporters see no ads.
  • The app contains no analytics or tracking tools. The website sets no cookies.
  • You can delete your contributions at any time in the app under “Settings → Delete my data”.

3. Location data

With your permission, the app uses your device location to calculate prayer times, show the qibla and find nearby prayer places. Prayer times and the qibla are calculated on the device. For the following features, coordinates are sent to services without being stored by us:

  • finding nearby places via our server (Supabase, see section 4) and the Overpass API (overpass-api.de, OpenStreetMap data);
  • confirming a place: the server checks once whether you are within 150 m; your coordinates are not stored;
  • determining your city and addresses via your operating system's geocoding service (Apple or Google);
  • searching for places via Photon (photon.komoot.io, operated by komoot GmbH, Germany);
  • loading map tiles from OpenFreeMap (openfreemap.org).

Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR (providing the features you use). You can withdraw location access in your device settings at any time and enter a place manually instead.

4. Anonymous account and your contributions

On first launch the app creates an anonymous account consisting only of a random identifier and a sign-in token on your device; no name, email or phone number is collected. The identifier is used to attribute your contributions (e.g. one confirmation per place and person, deleting your own comments), to prevent abuse (daily limits, reports, blocking) and to carry out deletion requests.

We store places you add (name, type, position, address, facilities), confirmations, reports, comments, identifiers you have blocked and the respective time. Places and comments are visible to all users, without any reference to you. Comments are automatically checked for inappropriate words; reported content is reviewed manually.

The server is provided by Supabase Inc.; data is stored in a data centre in Frankfurt am Main (EU). A data processing agreement is in place. The provider briefly processes technically necessary connection data (e.g. IP address) in logs.

Legal bases: Art. 6(1)(b) GDPR (community features) and Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in a safe, abuse-free service).

5. Advertising (Google AdMob)

The app shows banner ads via Google AdMob (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland). Advertising ID, IP address, device and usage information may be processed. On first launch, Google's consent dialog (User Messaging Platform) asks for your consent. Personalised ads are only shown with your consent (Art. 6(1)(a) GDPR); otherwise non-personalised ads are served. On iOS the app also asks for tracking permission (App Tracking Transparency). You can change your choice at any time under “Settings → Ad privacy choices”. We only allow ads suitable for a general audience. More information: policies.google.com/privacy.

If you support Rubu with a purchase, no advertising services are loaded.

6. In-app purchases

Support purchases are handled exclusively by Google Play or the Apple App Store. We receive no payment data, only a purchase confirmation. Whether you have supported Rubu is stored locally on your device.

7. Notifications and data on your device

Prayer time notifications are scheduled locally on your device; no data is sent to us for this. Settings, your own dhikr entries and counts, bookmarks and a cache of recently loaded places stay on your device and are deleted when you uninstall the app.

8. Website and email

The website is delivered via Cloudflare (Cloudflare, Inc., USA). Technically necessary data (e.g. IP address, time, page requested) is processed to deliver and secure the website (Art. 6(1)(f) GDPR). The website uses no cookies, no analytics and loads no external fonts. Your chosen language is only stored in your browser.

If you email us, we process your message and email address to reply (Art. 6(1)(b) or (f) GDPR). Emails to @rubuapp.com are forwarded via Cloudflare to our mailbox.

9. Recipients and transfers outside the EU

Data is only shared with the service providers named above. Some providers (e.g. Google, Cloudflare, Supabase) are based in the USA or other third countries. Transfers are based on an adequacy decision (EU-US Data Privacy Framework, where the provider is certified) or EU Standard Contractual Clauses.

10. Retention

We keep contributions and the anonymous account until you delete them in the app or ask us to delete them. After deletion, places you added remain for the community but are no longer linked to your identifier; comments, confirmations, reports and blocks are deleted. Providers' connection logs are deleted after a short period according to their policies. Emails are deleted once they are no longer needed.

11. Your rights

You have the right of access, rectification, erasure, restriction, data portability and objection (Art. 15–21 GDPR), and the right to withdraw consent at any time with effect for the future. As we only know you by an anonymous identifier, please tell us which content your request concerns. You may also lodge a complaint with a data protection supervisory authority, in particular in the member state of your residence.

12. Children

The community features (adding places, comments) are not directed at children under 16.

13. Changes

We update this policy when the app or the law changes. The version published here applies.

Gizlilik Politikası

Son güncelleme: Ekim 2026. Bu metin “Rubu — Namaz Vakti & Mescit” uygulaması (Android ve iOS) ve rubuapp.com web sitesi için geçerlidir. Hukuken bağlayıcı olan Almanca metindir.

1. Sorumlu

Adem Tekinel, An der Lohe 20, 51465 Bergisch Gladbach, Deutschland
E-posta: [email protected]

2. Kısaca

  • Ad, e-posta ya da şifreyle hesap açman gerekmez.
  • Konumun yalnızca kullandığın özellik için kullanılır; biz saklamayız.
  • Eklediğin yerler, onayların ve yorumların Frankfurt'taki (AB) bir sunucuda saklanır ve herkese açıktır (adın olmadan).
  • Reklamlar (Google AdMob) yalnızca verdiğin izne göre kişiselleştirilir. Destek olanlar reklam görmez.
  • Uygulamada analiz veya takip aracı yoktur. Web sitesi çerez kullanmaz.
  • Katkılarını istediğin zaman uygulamada “Ayarlar → Verilerimi sil” ile silebilirsin.

3. Konum verisi

İzin verirsen uygulama, namaz vakitlerini hesaplamak, kıbleyi göstermek ve yakındaki namaz yerlerini bulmak için cihazının konumunu kullanır. Namaz vakitleri ve kıble cihazında hesaplanır. Aşağıdaki özellikler için koordinatlar ilgili servislere gönderilir, ancak bizim tarafımızdan saklanmaz:

  • Yakındaki yerlerin sunucumuzdan (Supabase, bkz. 4. bölüm) ve Overpass API'den (overpass-api.de, OpenStreetMap verisi) sorgulanması;
  • Bir yeri onaylama: Sunucu bir kez 150 m içinde olup olmadığını kontrol eder; koordinatların kaydedilmez;
  • Şehir adının ve adreslerin işletim sisteminin adres servisiyle (Apple veya Google) bulunması;
  • Photon ile yer arama (photon.komoot.io, işleten: komoot GmbH, Almanya);
  • Harita görüntülerinin OpenFreeMap'ten (openfreemap.org) yüklenmesi.

Hukuki dayanak: GDPR m. 6/1-b (kullandığın özelliklerin sunulması). Konum iznini cihaz ayarlarından istediğin zaman geri alabilir, yeri elle girebilirsin.

4. Anonim hesap ve katkıların

Uygulama ilk açılışta anonim bir hesap oluşturur. Bu hesap yalnızca rastgele bir kimlik ve cihazındaki bir oturum anahtarından ibarettir; ad, e-posta veya telefon numarası alınmaz. Kimlik; katkılarını sana bağlamak (ör. her kişi bir yeri bir kez onaylar, kendi yorumunu silebilir), kötüye kullanımı önlemek (günlük sınırlar, bildirimler, engellemeler) ve silme talebini yerine getirmek için kullanılır.

Saklananlar: eklediğin yerler (ad, tür, konum, adres, olanaklar), onaylar, bildirimler, yorumlar, engellediğin kimlikler ve bunların zamanı. Yerler ve yorumlar tüm kullanıcılara görünür, ancak seninle ilişkilendirilmez. Yorumlar uygunsuz kelimelere karşı otomatik kontrol edilir; bildirilen içerikleri elle inceleriz.

Sunucu sağlayıcısı Supabase Inc.'tir; veriler Frankfurt am Main'daki (AB) bir veri merkezinde saklanır. Sağlayıcıyla veri işleme sözleşmesi vardır. Sağlayıcı, teknik olarak gerekli bağlantı verilerini (ör. IP adresi) kısa süreliğine kayıtlarda işler.

Hukuki dayanak: GDPR m. 6/1-b (topluluk özellikleri) ve m. 6/1-f (güvenli ve kötüye kullanımdan arınmış bir hizmete yönelik meşru menfaat).

5. Reklam (Google AdMob)

Uygulama, Google AdMob (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, İrlanda) üzerinden reklam gösterir. Bu sırada reklam kimliği, IP adresi, cihaz ve kullanım bilgileri işlenebilir. İlk açılışta Google'ın izin penceresi (User Messaging Platform) iznini sorar. Kişiselleştirilmiş reklam yalnızca iznin varsa gösterilir (GDPR m. 6/1-a); izin yoksa kişiselleştirilmemiş reklam gösterilir. iOS'ta uygulama ayrıca takip izni de ister (App Tracking Transparency). Seçimini istediğin zaman “Ayarlar → Reklam gizlilik tercihleri” bölümünden değiştirebilirsin. Yalnızca genel izleyiciye uygun reklamlara izin veriyoruz. Ayrıntılar: policies.google.com/privacy.

Rubu'ya bir satın alma ile destek olursan reklam servisleri hiç yüklenmez.

6. Uygulama içi satın alma

Destek satın alımları yalnızca Google Play veya Apple App Store üzerinden yapılır. Ödeme bilgilerini almayız; yalnızca satın almanın onayını alırız. Destek olup olmadığın cihazında saklanır.

7. Bildirimler ve cihazdaki veriler

Namaz vakti bildirimleri cihazında planlanır; bunun için bize veri gönderilmez. Ayarlar, kendi zikirlerin ve sayaçlar, yer işaretleri ve son yüklenen yerlerin önbelleği cihazında kalır ve uygulama silinince silinir.

8. Web sitesi ve e-posta

Web sitesi Cloudflare (Cloudflare, Inc., ABD) üzerinden yayınlanır. Siteyi sunmak ve güvenliğini sağlamak için teknik olarak gerekli veriler (ör. IP adresi, zaman, açılan sayfa) işlenir (GDPR m. 6/1-f). Site çerez, analiz aracı ve dış yazı tipi kullanmaz. Seçtiğin dil yalnızca tarayıcında saklanır.

Bize e-posta yazarsan, yanıt vermek için mesajını ve e-posta adresini işleriz (GDPR m. 6/1-b veya f). @rubuapp.com adreslerine gelen e-postalar Cloudflare üzerinden e-posta kutumuza yönlendirilir.

9. Alıcılar ve AB dışına aktarım

Veriler yalnızca yukarıda adı geçen hizmet sağlayıcılarla paylaşılır. Bazı sağlayıcılar (ör. Google, Cloudflare, Supabase) ABD'de veya başka üçüncü ülkelerde bulunur. Aktarımlar yeterlilik kararına (sağlayıcı sertifikalıysa AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi) veya AB Standart Sözleşme Maddelerine dayanır.

10. Saklama süresi

Katkıları ve anonim hesabı, sen uygulamada silene veya bizden silmemizi isteyene kadar saklarız. Silmeden sonra eklediğin yerler toplulukta kalır ama artık kimliğinle bağlantılı olmaz; yorumlar, onaylar, bildirimler ve engellemeler silinir. Sağlayıcıların bağlantı kayıtları kendi kurallarına göre kısa sürede silinir. E-postaları, işlem için gerekli olmadığında sileriz.

11. Hakların

Bilgi alma, düzeltme, silme, işlemeyi kısıtlama, veri taşınabilirliği ve itiraz hakların vardır (GDPR m. 15–21). Verdiğin bir izni istediğin zaman ileriye dönük olarak geri alabilirsin. Seni yalnızca anonim bir kimlikle tanıdığımız için, taleplerinde hangi içerikle ilgili olduğunu belirtmen gerekir. Ayrıca bir veri koruma denetim makamına, özellikle yaşadığın ülkedeki makama şikâyette bulunabilirsin.

12. Çocuklar

Topluluk özellikleri (yer ekleme, yorum) 16 yaşından küçük çocuklara yönelik değildir.

13. Değişiklikler

Uygulama veya mevzuat değiştiğinde bu metni güncelleriz. Burada yayımlanan güncel sürüm geçerlidir.