Destek ve sık sorulanlarHilfe und häufige FragenHelp and FAQالدعم والأسئلة الشائعةAide et questions fréquentesHulp en veelgestelde vragen

Vakitler bulunduğun konuma göre, telefonunda astronomik olarak hesaplanır. Ayarlar'dan hesap yöntemini (ör. Diyanet, Avrupa Fetva Konseyi) ve ikindi için mezhebi seçebilirsin. Yerel caminin takvimiyle birkaç dakikalık farklar olabilir.

Die Zeiten werden für deinen Standort direkt auf dem Gerät astronomisch berechnet. In den Einstellungen kannst du die Berechnungsmethode und die Rechtsschule für Asr wählen. Kleine Abweichungen zum Kalender deiner Moschee sind möglich.

Times are calculated astronomically on your phone for your location. In Settings you can choose the calculation method and the school for Asr. Small differences from your local mosque's calendar are possible.

تُحسب المواقيت فلكيًا على هاتفك حسب موقعك. يمكنك من الإعدادات اختيار طريقة الحساب والمذهب لصلاة العصر. قد توجد فروق بسيطة عن تقويم مسجدك.

Les horaires sont calculés astronomiquement sur ton téléphone selon ta position. Dans les réglages, tu peux choisir la méthode de calcul et l'école pour Asr. De petites différences avec le calendrier de ta mosquée sont possibles.

De tijden worden voor jouw locatie astronomisch op je telefoon berekend. In de instellingen kies je de rekenmethode en de school voor Asr. Kleine verschillen met de kalender van je moskee zijn mogelijk.

Vakitler, kıble ve yakındaki yerler için kullanılır. Rubu konumunu saklamaz. Ayrıntılar gizlilik politikasında.

Für Gebetszeiten, Qibla und Orte in der Nähe. Rubu speichert deinen Standort nicht. Details in der Datenschutzerklärung.

For prayer times, qibla and nearby places. Rubu does not store your location. Details in the privacy policy.

لمواقيت الصلاة والقبلة والأماكن القريبة. لا يحتفظ روبو بموقعك. التفاصيل في سياسة الخصوصية.

Pour les horaires, la qibla et les lieux proches. Rubu ne conserve pas ta position. Détails dans la politique de confidentialité.

Voor gebedstijden, qibla en plaatsen in de buurt. Rubu bewaart je locatie niet. Details in het privacybeleid.

Mescitler sekmesinde "Yer ekle"ye bas, adı ve türü yaz, haritada konumu işaretle. Olanakları (abdesthane, kadınlar bölümü gibi) seçip kaydet.

Tippe im Tab „Gebetsorte“ auf „Ort hinzufügen“, gib Name und Art ein und markiere die Position auf der Karte. Wähle die Ausstattung (z. B. Waschraum, Frauenbereich) und speichere.

In the “Places” tab tap “Add place”, enter the name and type and mark the position on the map. Choose the facilities (e.g. wudu area, women's section) and save.

في تبويب "المصليات" اضغط "أضف مكانًا"، واكتب الاسم والنوع وحدّد الموقع على الخريطة. اختر المرافق (مثل مكان الوضوء وقسم النساء) ثم احفظ.

Dans l'onglet « Lieux », touche « Ajouter un lieu », saisis le nom et le type et marque la position sur la carte. Choisis les équipements (ablutions, espace femmes…) puis enregistre.

Tik in het tabblad „Gebedsplaatsen” op „Plaats toevoegen”, vul naam en type in en markeer de plek op de kaart. Kies de voorzieningen (wudu-ruimte, vrouwenruimte…) en sla op.

Onay, yerin gerçekten var olduğunu gösterir; bu yüzden yere 150 metreden yakın olman gerekir. Yorumu ise her yerden yazabilirsin. 3 onayla yer "doğrulanmış", 10 onayla "güvenilir" olur.

Eine Bestätigung zeigt, dass es den Ort wirklich gibt – deshalb musst du näher als 150 m sein. Kommentieren kannst du von überall. Ab 3 Bestätigungen gilt ein Ort als „bestätigt“, ab 10 als „vertrauenswürdig“.

A confirmation shows the place really exists, so you need to be within 150 m. You can comment from anywhere. With 3 confirmations a place is “verified”, with 10 “trusted”.

التأكيد يُثبت أن المكان موجود فعلًا، لذا يجب أن تكون على بُعد أقل من 150 م. يمكنك التعليق من أي مكان. بثلاثة تأكيدات يصبح المكان "مؤكدًا" وبعشرة "موثوقًا".

Une confirmation montre que le lieu existe vraiment ; tu dois donc être à moins de 150 m. Tu peux commenter de partout. Avec 3 confirmations un lieu est « vérifié », avec 10 « fiable ».

Een bevestiging laat zien dat de plaats echt bestaat, daarom moet je binnen 150 m zijn. Reageren kan overal. Met 3 bevestigingen is een plaats „bevestigd”, met 10 „betrouwbaar”.

Yorumun yanındaki ⋯ menüsünden "Bildir" veya "Bu kişiyi engelle"yi seç; yer için "Burada yok / kapandı"ya bas. Çok bildirilen içerikler otomatik gizlenir ve tarafımızdan incelenir.

Wähle beim Kommentar im ⋯-Menü „Melden“ oder „Diese Person blockieren“; bei einem Ort tippe auf „Existiert nicht mehr“. Häufig gemeldete Inhalte werden automatisch ausgeblendet und von uns geprüft.

Use the ⋯ menu next to the comment to “Report” or “Block this person”; for a place tap “Not here / closed”. Frequently reported content is hidden automatically and reviewed by us.

من قائمة ⋯ بجانب التعليق اختر "إبلاغ" أو "حظر هذا الشخص"، وللمكان اضغط "غير موجود / مغلق". المحتوى الذي يُبلَّغ عنه كثيرًا يُخفى تلقائيًا ونراجعه.

Dans le menu ⋯ du commentaire, choisis « Signaler » ou « Bloquer cette personne » ; pour un lieu, touche « N'existe plus ». Le contenu souvent signalé est masqué automatiquement et vérifié par nous.

Kies in het ⋯-menu bij de reactie „Melden” of „Deze persoon blokkeren”; tik bij een plaats op „Bestaat niet meer”. Vaak gemelde inhoud wordt automatisch verborgen en door ons gecontroleerd.

Ayarlar → "Verilerimi sil". Yorumların, onayların ve bildirimlerin sunucudan silinir. Ad veya e-posta istemediğimiz için başka bir hesap bilgisi yoktur.

Einstellungen → „Meine Daten löschen“. Deine Kommentare, Bestätigungen und Meldungen werden vom Server gelöscht. Da wir weder Namen noch E-Mail erheben, gibt es keine weiteren Kontodaten.

Settings → “Delete my data”. Your comments, confirmations and reports are removed from the server. We never ask for a name or email, so there is no other account data.

الإعدادات ← "حذف بياناتي". تُحذف تعليقاتك وتأكيداتك وبلاغاتك من الخادم. لا نطلب اسمًا أو بريدًا إلكترونيًا، لذا لا توجد بيانات حساب أخرى.

Réglages → « Supprimer mes données ». Tes commentaires, confirmations et signalements sont supprimés du serveur. Nous ne demandons ni nom ni e-mail, il n'y a donc pas d'autres données de compte.

Instellingen → „Mijn gegevens verwijderen”. Je reacties, bevestigingen en meldingen worden van de server verwijderd. We vragen geen naam of e-mail, dus er zijn geen andere accountgegevens.

Vakit ekranındaki ♡ düğmesiyle Rubu'ya istediğin tutarda destek olabilirsin. Herhangi bir destek reklamları kalıcı olarak kaldırır.

Über die ♡-Taste auf dem Gebetszeiten-Bildschirm kannst du Rubu mit einem Betrag deiner Wahl unterstützen. Jede Unterstützung entfernt die Werbung dauerhaft.

Use the ♡ button on the prayer times screen to support Rubu with an amount of your choice. Any support removes ads permanently.

عبر زر ♡ في شاشة المواقيت يمكنك دعم روبو بالمبلغ الذي تختاره. أي دعم يزيل الإعلانات نهائيًا.

Avec le bouton ♡ de l'écran des horaires, tu peux soutenir Rubu du montant de ton choix. Tout soutien supprime définitivement les publicités.

Met de ♡-knop op het gebedstijdenscherm steun je Rubu met een bedrag naar keuze. Elke steun verwijdert advertenties blijvend.